1
00:00:01,585 --> 00:00:04,686
(מכת רעמים)
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,324
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:09,393 --> 00:00:13,812
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:13,881 --> 00:00:19,100
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,186 --> 00:00:23,389
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,457 --> 00:00:25,924
♪ זורו!
7
00:00:25,992 --> 00:00:30,045
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,114 --> 00:00:32,597
♪ זורו!
9
00:00:32,666 --> 00:00:35,250
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,088
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,157 --> 00:00:44,243
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:48,499 --> 00:00:51,133
היזהר. קלות
זה על העגלה.
13
00:00:52,169 --> 00:00:54,450
זהו. היזהר עכשיו.
14
00:00:57,608 --> 00:01:00,742
Licenciado פינה, אתה תעשה
לך לחתום על תעודת הקבורה.
15
00:01:00,810 --> 00:01:03,711
אני סומך על רצון הסמל
להתגבר על צניעותו הרגילה.
16
00:01:03,780 --> 00:01:05,713
ליידע את האנשים
מהניצול שלך.
17
00:01:05,782 --> 00:01:07,760
מה עשיתי לא בסדר עכשיו?
18
00:01:07,784 --> 00:01:11,419
ספר איך הדיוק שלך עם מוסקט
הפיל את האסיר בזמן שהוא נמלט.
19
00:01:11,488 --> 00:01:13,888
תן לזה להיות ידוע בשם
דוגמה לשאר.
20
00:01:13,957 --> 00:01:16,035
איך הדיוק שלי עם...
21
00:01:16,059 --> 00:01:19,027
הו, סי, קומנדנטה. תודה.
22
00:01:19,095 --> 00:01:22,495
פתח את השערים ו
להמשיך הלאה! אנדאל!
23
00:01:26,703 --> 00:01:30,071
זה הייתי אני, סמל
דמטריו לופז גרסיה,
24
00:01:30,140 --> 00:01:32,674
שראה את המסוכן
מרטינז מנסה לברוח,
25
00:01:32,742 --> 00:01:36,478
ובדיוק חסר תקדים
הפיל אותו בירייה אחת!
26
00:01:59,120 --> 00:02:01,153
(דפיקה)
27
00:02:06,127 --> 00:02:08,193
אה, מיתרי הגיטרה שלי!
28
00:02:12,065 --> 00:02:14,065
מישהו מת? WHO?
29
00:02:14,135 --> 00:02:15,601
(צלילי חיתוך)
30
00:02:15,669 --> 00:02:17,169
זורו השני?
31
00:02:17,238 --> 00:02:19,771
מרטינז, האיש ש
התחזה אליי, הוא מת?
32
00:02:19,840 --> 00:02:20,905
אֵיך?
33
00:02:23,810 --> 00:02:26,345
גרסיה ירה בו כשהוא נמלט מהכלא?
34
00:02:28,682 --> 00:02:31,850
זה מאוד מוזר, ברנרדו.
35
00:02:31,918 --> 00:02:34,319
מרטינז היה אמור
להיות בכלא צבאי.
36
00:02:34,388 --> 00:02:39,625
במקביל, הוא היה לבוש
כמו זורו ושודד אותנו בטברנה.
37
00:02:39,693 --> 00:02:43,495
יהיה מעניין לדעת איך
הוא יכול לצאת מהתא שלו לעשות את זה.
38
00:02:45,382 --> 00:02:48,078
כן, מונסטריו יכול
שחררו את מרטינז
39
00:02:48,102 --> 00:02:51,470
על מנת להכפיש
זורו, וכשזה נכשל,
40
00:02:51,538 --> 00:02:55,123
הוא יכול היה להיפטר ממנו
לפני שמישהו הספיק לחקור אותו.
41
00:02:55,192 --> 00:02:59,361
אם זה המצב, זה המצב
רצח בדם קר.
42
00:02:59,430 --> 00:03:02,175
זה לוקח יותר מדי
סיכוי. אני לא אוהב את זה!
43
00:03:02,199 --> 00:03:04,433
לא אכפת לי אם
אתה אוהב את זה או לא!
44
00:03:04,501 --> 00:03:05,934
חוץ מזה, מה יכול להשתבש?
45
00:03:06,003 --> 00:03:07,735
מה יכול להשתבש?
46
00:03:07,804 --> 00:03:09,950
בבית הקברות ה
חיילים הפילו את הארון.
47
00:03:09,974 --> 00:03:12,074
זה כמעט פרץ
פתוח! אבל זה לא קרה!
48
00:03:12,142 --> 00:03:13,475
מתתי 1,000 מקרי מוות.
49
00:03:13,543 --> 00:03:15,621
איך אפשר להסביר
ארון מתים מלא בסלעים?
50
00:03:15,645 --> 00:03:18,613
סיימתם? יש לנו
נסיעה ארוכה לפנינו.
51
00:03:18,682 --> 00:03:21,283
אני מוכן. סמן את דברי,
שום טוב לא ייצא מזה.
52
00:03:21,352 --> 00:03:23,396
איך אפשר לסמוך
אדם כמו מרטינז?
53
00:03:23,420 --> 00:03:26,421
אני לא סומך
כל אחד, אפילו לא אתה.
54
00:03:26,490 --> 00:03:29,591
אני יודע שאתה תעשה כרצוני,
בלעדיי אתה כלום.
55
00:03:29,659 --> 00:03:31,593
אני מכיר את מרטינז
יציית גם לי.
56
00:03:31,661 --> 00:03:35,197
בלי העזרה שלי, הוא לעולם לא יוכל
מקווה לברוח מהמדינה הזו.
57
00:03:35,265 --> 00:03:37,477
בדיוק אותו הדבר, אני
אני מפחד ממנו.
58
00:03:37,501 --> 00:03:39,446
יש לו א מהיר מדי
לשון ומזג.
59
00:03:39,470 --> 00:03:43,705
הוא מכיר כל קומנדנטה בקליפורניה
יש פקודות לעצור אותו בעין.
60
00:03:43,773 --> 00:03:46,224
הוא צריך אותנו אפילו
יותר ממה שאנחנו צריכים אותו.
61
00:03:46,293 --> 00:03:47,592
לָבוֹא!
62
00:04:12,035 --> 00:04:13,568
שלום!
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,602
הכל בסדר, מרטינז?
64
00:04:19,626 --> 00:04:21,571
אני רואה שעשית
לעצמך נוח.
65
00:04:21,595 --> 00:04:23,961
הפעם אתה אפילו
תביא לי סוס שחור!
66
00:04:24,030 --> 00:04:25,930
אתה חושב על הכל, כמעט.
67
00:04:25,999 --> 00:04:27,365
מה עם זורו?
68
00:04:27,434 --> 00:04:30,902
הפעם הוא לא יתערב.
Licenciado, להחליף סוסים.
69
00:04:30,970 --> 00:04:34,370
כשאנחנו חוזרים,
אתה תיסע על הרואן.
70
00:04:37,244 --> 00:04:38,510
לָבוֹא.
71
00:04:42,099 --> 00:04:44,749
אני רוצה שתסעו אל
המשימה של סן גבריאל.
72
00:04:44,818 --> 00:04:47,213
לגנוב את הכתר של
הבתולה ליד המזבח.
73
00:04:47,237 --> 00:04:50,922
יהיה לך הון ו
העם יהיה נגד זורו!
74
00:04:50,991 --> 00:04:53,358
עשיתי הרבה דברים,
אבל מעולם לא שדד כנסייה!
75
00:04:53,426 --> 00:04:56,995
גם אתה לא נתלת על ידי
צוואר עד מת. מה אתה מעדיף?
76
00:04:57,063 --> 00:05:00,126
כשיהיה לך הכתר, בוא
בחזרה לכאן. שאף אחד לא יראה אותך.
77
00:05:00,150 --> 00:05:03,396
ביום שישי תיכנס ספינה
סן פדרו לוקח מטען של עורות.
78
00:05:03,420 --> 00:05:04,630
אני אעלה אותך לזה.
79
00:05:04,654 --> 00:05:06,421
דיווחת על מותי?
80
00:05:06,489 --> 00:05:08,824
אף אחד לא יעקוב אחריי
מתה על האסקפדות שלי?
81
00:05:08,892 --> 00:05:12,105
זה חלק מהתוכנית שלי. כולם
מאמין שאתה מת.
82
00:05:12,129 --> 00:05:14,996
זורו לעולם לא יוכל
להוכיח שהוא לא ביצע את הפשע.
83
00:05:15,064 --> 00:05:16,815
עכשיו, אני חוזר ל
השאלה הראשונה שלי.
84
00:05:16,883 --> 00:05:19,484
איך אתה יכול להיות בטוח
זורו לא יתערב?
85
00:05:19,553 --> 00:05:22,003
עד עכשיו, לא עשיתי זאת
אמר לנשמה את הפרטים.
86
00:05:22,072 --> 00:05:24,117
אין דרך אפשרית
זורו יכול ללמוד על זה
87
00:05:24,141 --> 00:05:26,624
ותקלקל את התוכניות שלי הפעם!
88
00:06:06,500 --> 00:06:10,018
"לשרוף את הרצונות שלנו ואת הלב שלנו
עם אש רוח הקודש,
89
00:06:10,087 --> 00:06:14,021
"שנוכל לשרת אותך
גוף צנוע ולב נקי".
90
00:06:54,113 --> 00:06:56,214
(חתך)
91
00:06:56,283 --> 00:06:58,160
זורו! אל תיקח את הכתר!
92
00:06:58,184 --> 00:07:00,685
פאדר פליפה! סוקורו! עזר!
93
00:07:00,753 --> 00:07:01,870
עזרה!
94
00:07:01,938 --> 00:07:03,255
(נהימה)
95
00:07:03,323 --> 00:07:06,474
מאן: פאדר פליפה! עֶזרָה!
96
00:07:21,692 --> 00:07:22,932
Padre,
97
00:07:23,493 --> 00:07:25,427
זורו גונב
98
00:07:25,495 --> 00:07:27,161
כתר בתולה.
99
00:07:28,532 --> 00:07:31,399
Dominus vobiscum.
100
00:07:31,468 --> 00:07:34,969
אז זו העבודה של
זורו, חבר העם.
101
00:07:51,955 --> 00:07:53,889
(דפיקה)
102
00:07:59,029 --> 00:08:00,695
היכנס, בניטו.
103
00:08:01,831 --> 00:08:03,476
אני מביא חדשות, סניורים.
104
00:08:03,500 --> 00:08:06,717
vaquero מrancho טורס
ראה את זורו רוכב דרך הגבעות
105
00:08:06,786 --> 00:08:09,503
לא לפני חצי שעה.
106
00:08:09,572 --> 00:08:11,789
אבל איך הוא יכול
אולי רוכב?
107
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
קשה לדעת.
108
00:08:13,260 --> 00:08:14,904
הוא היה בכיוון המשימה.
109
00:08:14,928 --> 00:08:18,546
כאשר זורו רוכב, יש בדרך כלל
סיבה, אבל למה המשימה?
110
00:08:19,316 --> 00:08:21,116
אני לא יודע, אבא,
111
00:08:21,184 --> 00:08:24,803
אבל אני בטוח שאם הוא יעשה משהו
מדהים שנשמע על זה.
112
00:08:24,871 --> 00:08:26,805
היה טוב מצידך
לספר לנו, בניטו.
113
00:08:26,873 --> 00:08:28,740
תודה על המידע.
114
00:08:28,809 --> 00:08:30,019
פור נאדה, פטרון.
115
00:08:30,043 --> 00:08:31,209
Buenas noches.
116
00:08:36,166 --> 00:08:39,733
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה כזה
מתעניינים במעללי אל זורו?
117
00:08:39,802 --> 00:08:43,655
הוא אדם בעל אומץ רב, מסתכן
חייו בשמך ובשבילי.
118
00:08:43,724 --> 00:08:47,559
אבל אני מתעניין. לא סתם
לומר שנשמע את החדשות בבוא העת?
119
00:08:47,627 --> 00:08:49,227
ואז אני אקשיב.
120
00:08:49,296 --> 00:08:52,096
כרגע הלוואי שיכולתי
תזכור איך זה הולך!
121
00:08:54,918 --> 00:08:57,251
(קולט הערה גרועה)
122
00:08:57,321 --> 00:09:00,971
נראה לי שהגיטרה האלה
מיתרים נשברים לגמרי בקלות!
123
00:09:02,709 --> 00:09:05,443
ובכן, קיבלתי
עייף בכל מקרה!
124
00:09:05,511 --> 00:09:08,896
זה מאוד מתאמץ,
מנגן בגיטרה!
125
00:09:08,965 --> 00:09:10,865
ברשותך, אבי.
126
00:09:33,890 --> 00:09:37,170
בוא, ברנרדו.
יש מעט זמן.
127
00:09:41,998 --> 00:09:47,001
שוב, מישהו רוכב בתור זורו,
אבל מי, ולמה כלפי המשימה?
128
00:09:47,070 --> 00:09:49,437
אני חושש שפאדרה
פליפה צפויה לצרות.
129
00:10:48,598 --> 00:10:50,231
פאדר פליפה!
130
00:10:53,069 --> 00:10:54,301
(דפיקה)
131
00:10:56,723 --> 00:10:58,389
אל תירה. אני חבר שלך!
132
00:10:58,458 --> 00:11:00,091
אתה הורג את חבר שלי!
133
00:11:00,160 --> 00:11:02,710
Muchachos, יש לי Zorro!
134
00:11:09,119 --> 00:11:10,735
(מספר פעמונים)
135
00:11:19,779 --> 00:11:22,597
(פעמון ממשיך למלא)
136
00:11:46,039 --> 00:11:47,705
ברנרדו...
137
00:11:47,774 --> 00:11:50,675
כנראה האיש ש
לבוש כמו שזורו הרג מישהו.
138
00:11:50,743 --> 00:11:53,178
אני חושש שאולי
להיות Padre פליפה.
139
00:11:53,246 --> 00:11:55,713
איך אתה יודע?
140
00:11:55,782 --> 00:11:58,749
האם הוא היה כאן כל הזמן
פעם שהייתי במיסיון?
141
00:11:58,818 --> 00:12:00,218
האם הוא עדיין כאן?
142
00:12:00,287 --> 00:12:01,819
עזור לי עם הבגדים שלי.
143
00:12:11,648 --> 00:12:14,549
פאדר פליפה, זהו
אכן טוב לראות אותך.
144
00:12:14,618 --> 00:12:17,719
אבל זה כל כך מאוחר. אני
מקווה שאף אחד לא חולה במחלה קשה.
145
00:12:17,787 --> 00:12:19,787
אני חושש שזה שווה
גרוע מזה.
146
00:12:19,856 --> 00:12:22,719
Padre פליפה יכול לספר לך
למה זורו רכב הלילה.
147
00:12:22,743 --> 00:12:26,060
הוא פרץ לכנסייה,
גנב את כתר התכשיטים של הבתולה.
148
00:12:26,146 --> 00:12:30,014
ואז הוא היכה והרג
Inocente, שניסה לעצור אותו.
149
00:12:30,083 --> 00:12:32,817
האם זו העבודה של
זורו? זורו האמיתי?
150
00:12:32,885 --> 00:12:35,047
זה מה שאנחנו
דנו.
151
00:12:35,071 --> 00:12:39,157
אומרים שאפילו השטן מעמיד פנים
הילה כשהוא בא לראשונה להתקשר.
152
00:12:39,225 --> 00:12:41,759
זורו העמיד פנים שהוא
חבר של העם.
153
00:12:41,827 --> 00:12:44,095
עכשיו אנחנו רואים אותו כפי שהוא באמת.
154
00:12:44,164 --> 00:12:46,575
אני מוצא את כל זה מאוד
קשה להאמין.
155
00:12:46,599 --> 00:12:49,367
קשה לי
להאמין, למרות שראיתי את זה.
156
00:12:49,435 --> 00:12:51,136
אבל דבר אחד בטוח,
157
00:12:51,204 --> 00:12:54,405
זורו לעולם לא יעז
לרכוב שוב אחרי הלילה.
158
00:12:54,474 --> 00:12:57,175
הוא הרס את
אגדה להיות גיבור.
159
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
כל הכפר
הוא בזרועות,
160
00:12:59,345 --> 00:13:01,746
מוכן לירות
אותו למטה למראה!
161
00:13:10,540 --> 00:13:13,774
פאדרה פליפה אומר שזורו יעשה זאת
לעולם לא יעז להראות את עצמו שוב,
162
00:13:13,843 --> 00:13:17,812
והוא צודק, אלא אם כן נוכל להוכיח
שמישהו אחר ביצע את הפשעים.
163
00:13:17,880 --> 00:13:21,616
עכשיו, על מה אנחנו באמת יודעים
האיש שהתחזה לזורו?
164
00:13:21,685 --> 00:13:26,020
אנחנו יודעים שהוא גנב את הכתר של
תכשיטים מדמות הבתולה.
165
00:13:26,089 --> 00:13:28,656
אנחנו יודעים שהוא הרג אינדיאני,
שהפתיע אותו במעשה
166
00:13:28,725 --> 00:13:31,058
ואנחנו גם יודעים
שהוא ברח.
167
00:13:31,127 --> 00:13:35,296
עכשיו, מה אנחנו יכולים להניח את זה
אנחנו כבר לא יודעים בוודאות?
168
00:13:35,365 --> 00:13:38,433
אתה חושב שזה היה מונסטריו
לבוש כמו זורו?
169
00:13:38,501 --> 00:13:42,103
לא, אני לא מאמין למונסטריו
היה לוקח סיכון כזה.
170
00:13:42,171 --> 00:13:44,417
הו, אין ספק שהוא תכנן הכל,
171
00:13:44,441 --> 00:13:46,952
אבל אני מאמין שהוא יעשה זאת
לגרום למישהו אחר לעשות את זה.
172
00:13:46,976 --> 00:13:49,143
מישהו כמו מרטינז.
173
00:13:49,212 --> 00:13:51,224
כן, אני יודע. מרטינז מת.
174
00:13:51,248 --> 00:13:54,665
אז מי עוד הוא יכול
לקבל? ובכן, תענה לי על זה.
175
00:13:54,734 --> 00:13:59,454
האם האיש שיש לו את התכשיטים ישמור
אותם או לשתף אותם עם Monastario?
176
00:14:00,373 --> 00:14:02,423
זה יכול להיות כך או כך.
177
00:14:02,492 --> 00:14:06,660
מעניין אם מישהו יהיה
מבולבל אם הופיעו כמה אבני חן נוספות?
178
00:14:08,314 --> 00:14:11,281
מי אתה חושב
היה מבולבל?
179
00:14:11,350 --> 00:14:14,619
אתה לא חושב שמונסטריו
אולי אפילו יותר מבולבל?
180
00:14:14,687 --> 00:14:16,565
ואם אני יכול לבלבל אותו מספיק,
181
00:14:16,589 --> 00:14:19,557
אולי הוא יוביל אותי
הגבר שאני מחפש.
182
00:14:19,626 --> 00:14:20,866
יש לי כאלה במקסיקו.
183
00:14:20,894 --> 00:14:22,505
הם לא החיקויים הכי טובים
184
00:14:22,529 --> 00:14:25,162
אבל אני לא חושב שמישהו
יידע את ההבדל.
185
00:14:25,231 --> 00:14:26,864
בוא, ברנרדו.
186
00:14:26,933 --> 00:14:30,200
בוא נלך לטברנה ונגמר
להעלות את הנפילה בין גנבים!
187
00:14:41,848 --> 00:14:44,882
(אנשים מפטפטים)
188
00:15:01,768 --> 00:15:03,112
אפשר לשבת איתך, Licenciado?
189
00:15:03,136 --> 00:15:04,914
קשה למצוא שולחן טוב.
190
00:15:04,938 --> 00:15:07,638
זה העונג שלי,
סניור דה לה וגה.
191
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
ראיתי אותה בעבר,
היא די מושכת.
192
00:15:21,137 --> 00:15:22,548
היא קוראת לעצמה פילאר פואנטס.
193
00:15:22,572 --> 00:15:25,652
אני מזהיר אותך, לגבר אחד יש
כבר איבד את חייו בגללה.
194
00:15:25,709 --> 00:15:28,776
אני אדאג להעריץ
אותה רק מרחוק!
195
00:15:29,779 --> 00:15:32,062
(גיטרות עדיין מנגנת)
196
00:15:36,636 --> 00:15:37,752
(מריע)
197
00:15:37,821 --> 00:15:39,187
(קסטנטים משחקים)
198
00:15:41,457 --> 00:15:42,857
(מוזיקה עוצרת)
199
00:15:56,339 --> 00:15:58,939
חכה רגע!
200
00:15:59,008 --> 00:16:00,807
אל תנסה להחזיק מעמד
עליי. ראיתי אותך!
201
00:16:00,876 --> 00:16:01,909
תוריד את הידיים שלך ממני!
202
00:16:01,977 --> 00:16:02,977
(שניהם לצעוק)
203
00:16:03,046 --> 00:16:05,346
הנה, כאן! תפסיק עם זה! בסטה!
204
00:16:05,415 --> 00:16:07,048
הנה, מה הבעיה?
205
00:16:07,116 --> 00:16:09,595
היא מנסה לשמור
כמה מטבעות. ראיתי אותה.
206
00:16:09,619 --> 00:16:12,003
זה לא מטבע ו
מצאתי את זה. זה שלי!
207
00:16:12,072 --> 00:16:13,737
הנה, עכשיו, פתח את היד שלך!
208
00:16:13,806 --> 00:16:16,441
פתח את זה או שאני אפתח לך את זה!
209
00:16:17,410 --> 00:16:19,877
סנטו נינו דה אטוצ'ה!
210
00:16:19,946 --> 00:16:24,531
זה אודם! תראה את זה! זה
חייב להיות שווה הון תועפות!
211
00:16:24,600 --> 00:16:26,333
מי יזרוק א
אודם לרקדנית?
212
00:16:26,402 --> 00:16:29,437
מישהו שיש לו
שתיתי כמה משקאות!
213
00:16:29,505 --> 00:16:33,307
אתה יודע, זה כנראה אחד מהם
האבנים שנגנבו מהמיסיון.
214
00:16:36,679 --> 00:16:38,646
איזה דבר מטופש לעשות.
215
00:16:38,715 --> 00:16:43,033
אלא אם כן, כמובן, הוא פשוט
רצה להיפטר מהם.
216
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
אפשר להזמין לך עוד משקה?
217
00:16:52,379 --> 00:16:54,778
לא, תודה. אני צריך ללכת עכשיו.
218
00:16:54,847 --> 00:16:56,781
מַבָּט!
219
00:16:58,867 --> 00:17:00,151
זה יהלום!
220
00:17:00,219 --> 00:17:01,668
איי, קארי!
221
00:17:01,737 --> 00:17:03,737
אה, אין ספק בכלל.
222
00:17:03,806 --> 00:17:06,907
אלה חייבים להיות חלק מה
אבני חן נגנבו מהמשימה!
223
00:17:06,976 --> 00:17:12,030
זורו, האיש שלקח אותם,
יכול להיות מישהו בחדר הזה!
224
00:17:12,098 --> 00:17:15,466
אם תסלח לי, סניור. אני פשוט
נזכרתי ששכחתי משהו.
225
00:17:27,147 --> 00:17:29,013
ראשית האודם,
226
00:17:29,082 --> 00:17:31,627
ואז הבטתי למטה ואני
ראיתי את היהלום על המגש!
227
00:17:31,651 --> 00:17:33,051
אני לא מבין את זה.
228
00:17:33,119 --> 00:17:34,897
אמרתי לך שלא
לסמוך על מרטינז!
229
00:17:34,921 --> 00:17:36,787
הוא לא עקב
ההוראות שלי.
230
00:17:36,856 --> 00:17:38,256
על זה הוא יתחרט!
231
00:17:38,324 --> 00:17:40,269
אני בטוח שהוא היה
לא בטברנה.
232
00:17:40,293 --> 00:17:42,254
אולי הרקדנית
החביא אותו בחדר אחורי.
233
00:17:42,278 --> 00:17:45,624
הוא עקב אחריה מ
מונטריי, אתה יודע.
234
00:17:45,648 --> 00:17:47,147
צפו ברקדנית מקרוב.
235
00:17:47,216 --> 00:17:50,117
תראה אם היא תוביל
אותך למרטינז. אִם לֹא...
236
00:17:50,186 --> 00:17:51,886
לַחֲכוֹת! יש לי רעיון יותר טוב!
237
00:17:51,955 --> 00:17:54,321
תעצור אותה הלאה
סוג של תשלום.
238
00:17:54,390 --> 00:17:56,056
אתה תהיה מסוגל
לגרום לה לדבר.
239
00:17:56,125 --> 00:17:57,859
רעיון נפלא.
240
00:17:57,927 --> 00:18:01,228
אני ארכב החוצה למחבוא.
אגיע לשם עד עלות השחר.
241
00:18:01,297 --> 00:18:03,375
אם הוא לא שם,
אני אחכה לו.
242
00:18:03,399 --> 00:18:07,401
מרטינז יגלה שזו הלוויה שלו
היה רק כמה שעות מוקדם מדי!
243
00:19:24,597 --> 00:19:28,248
אתה מחפש אותי? זה
חלק מהתוכנית שלא הסברת.
244
00:19:28,317 --> 00:19:30,957
אתה בא לרצוח אותי
וקח את אבני החן לעצמך.
245
00:19:30,986 --> 00:19:32,787
אתה יודע מאוד
טוב למה אני כאן!
246
00:19:40,062 --> 00:19:42,422
אני בטוח שהאיש הזה הוא מרטינז.
247
00:19:43,266 --> 00:19:45,416
לא, ברנרדו, הוא
חי מאוד.
248
00:20:35,718 --> 00:20:36,958
(צועק)
249
00:20:41,340 --> 00:20:43,407
אם לא הערכתי את שלי
חיים כל כך גבוהים,
250
00:20:43,476 --> 00:20:45,742
הייתי לוקח זמן
לשחרר אותך משלך!
251
00:20:45,811 --> 00:20:47,078
אני עושה לך מזה מתנה!
252
00:20:47,146 --> 00:20:48,328
(SPITS)
253
00:20:51,801 --> 00:20:54,969
אני לא יכול לאפשר לו לברוח, אפילו
למרות שהקומנדנטה הוא עד.
254
00:20:55,038 --> 00:20:56,186
חכה כאן.
255
00:21:02,812 --> 00:21:04,478
מה אתה עושה כאן?
256
00:21:04,547 --> 00:21:06,180
ככל הנראה, אני רואה רוח רפאים.
257
00:21:06,249 --> 00:21:08,861
אל תעצור אותו. הוא יעשה זאת
להרוג אותך בדחיפה אחת!
258
00:21:08,885 --> 00:21:12,703
אני מאמין שהוא שדד את המיסיון
ולבוש כמו זורו. אני יודע את חובתי.
259
00:21:23,316 --> 00:21:24,756
מחוץ לדרכי או
אני אחתוך אותך!
260
00:21:24,800 --> 00:21:26,544
לא. אני הולך
לראות את זה עד הסוף.
261
00:21:26,568 --> 00:21:29,648
אם אתה רוצה להיכנע,
תן לי את הנשק שלך.
262
00:22:12,215 --> 00:22:14,993
היית צריך לקבל את
Commandante נותן לך שיעורים.
263
00:22:15,017 --> 00:22:16,500
עכשיו זה מאוחר מדי.
264
00:22:16,569 --> 00:22:20,437
אבל כן למדתי משהו
מה-Commandante.
265
00:22:26,712 --> 00:22:28,646
הכובע שלי!
266
00:22:28,714 --> 00:22:30,664
אתה עומד לאבד את חייך.
267
00:22:30,750 --> 00:22:32,449
אתה הכי בר מזל
סייף חי.
268
00:22:32,518 --> 00:22:34,735
מעולם לא ראיתי גבר כך
מביך מי חי כל כך הרבה זמן!
269
00:22:34,803 --> 00:22:36,036
מֵבִיך?
270
00:22:52,155 --> 00:22:55,138
אתה מבין, סניור,
מזל לא מספיק!
271
00:23:40,936 --> 00:23:42,147
למה היית צריך להרוג אותו?
272
00:23:42,171 --> 00:23:44,571
הוא היה פושע מסוכן.
273
00:23:44,639 --> 00:23:49,026
אולי זה היה מביך
ללכוד ולחקור אותו?
274
00:23:51,430 --> 00:23:53,997
זה כתר התכשיטים.
275
00:23:55,150 --> 00:23:56,517
משהו לא בסדר?
276
00:23:56,586 --> 00:23:58,852
הו לא, שום דבר לא בסדר.
277
00:23:58,921 --> 00:24:01,222
אני אחזיר את זה
אל Padre פליפה.
278
00:24:01,290 --> 00:24:04,425
כמובן, אתה תסביר את זה
זה לא היה זורו שעשה את זה?
279
00:24:04,493 --> 00:24:06,059
כַּמוּבָן.
280
00:24:06,128 --> 00:24:09,074
העם יהיה חייב חוב של
הכרת תודה לקומנדנטה! שלהם
281
00:24:09,098 --> 00:24:10,831
רק רגע אחד.
282
00:24:10,899 --> 00:24:13,601
האם תתיר
לי שאלה אחת?
283
00:24:13,669 --> 00:24:16,903
איך זה היה אפשרי עבור מרטינז
שדדו את המיסיון
284
00:24:16,972 --> 00:24:19,340
כשאתה כבר
קברו אותו רשמית?
285
00:24:19,408 --> 00:24:21,620
סמל גרסיה
הוציא את הדוח הזה.
286
00:24:21,644 --> 00:24:24,124
אני אראה שכן
ממושמע כמו שצריך.
287
00:24:24,179 --> 00:24:27,848
אה... ועכשיו הרשה
לי שאלה אחת
288
00:24:27,916 --> 00:24:31,552
איך יתכן שהכי
סייף לא כשיר בקליפורניה
289
00:24:31,621 --> 00:24:35,756
הצליח להביס
מרטינז, אחד הטובים?
290
00:24:35,824 --> 00:24:38,925
ובכן, אולי מרטינז
צדק כשהוא אמר
291
00:24:38,994 --> 00:24:41,428
אני הכי בר מזל
סייף חי!
292
00:24:53,842 --> 00:24:56,226
מספר: בשבוע הבא,
Monastario מהמר הכל
293
00:24:56,295 --> 00:24:59,096
באחד נואש
מאמץ ללכוד את זורו.
294
00:24:59,164 --> 00:25:01,465
אבא, זה דייגו.
295
00:25:01,534 --> 00:25:05,536
דייגו דה לה וגה הוא ה
פורע החוק הידוע לשמצה זורו.
296
00:25:05,604 --> 00:25:10,324
עכשיו תודו שאתה זורו או שלך
הגרון לעולם לא ישמיע צליל נוסף.
297
00:25:10,392 --> 00:25:12,232
מספר: ריגוש
השיא המדהים
298
00:25:12,294 --> 00:25:14,945
כזורו מביא קץ
אל הרעות של Monastario
299
00:25:15,013 --> 00:25:18,815
בשבוע הבא, כשהוולט
סטודיו דיסני מציג זורו!